PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:50 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:49] Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.

Deutsch

Luther [89:49] Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

ELO (1905) [89:49] Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

ELO (modernisiert) Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

TKW Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenverheißungen, die du David kraft deiner Treue geschworen hast?

NeÜ Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, die du David bei deiner Treue geschworen hast?

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:49] Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

ASV [89:49] Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

BSB +1 [89:49] Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?

DRA [88:50] Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?

FBV [89:49] Where is the trustworthy love you used to have, Lord, that you faithfully promised to David?

GNV [89:49] Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

JPS [89:49] Where are Thy former mercies, O Lord, which Thou didst swear unto David in Thy faithfulness?

LSV [89:49] Where [are] Your former kindnesses, O Lord, || [Which] You have sworn to David in Your faithfulness?

NASB [89:49] ¶Where are Your former acts of favor, Lord, Which You swore to David in Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [89:49] Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?

NMV [89:49] Lord-Adonai [Greatest Above All Things], where [are] youri former lovingkindnesses, [which] youi swore unto David [Beloved] in youri truth?

OJB Adonoi, where are Thy former lovingkindnesses, which Thou didst swear unto Dovid in Thy emunah?

RV [89:49] Lord, where are thy former mercies, which thou swarest unto David in thy faithfulness?

T4T [89:49] Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us; why are you not doing that? You solemnly promised that to David!

WEB (US) +7 [89:49] Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [88:50] Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

РСП (юбил.) [88:50] Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиной Твоей.

НРП [88:50] Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

Заокская (Кулаков) [88:50] Где ж прежняя неизменная любовь Твоя, Господи, любовь, в которой Ты Своей верностью клялся Давиду?

ВП +1 [88:50] Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давуду верностью Своей?

ВП-Т [88:50] Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Довуду верностью Своей?

СП (БЛ) [88:50] Где Твоя, Господи, верность, в которой поклялся Ты Давиду, где любовь, которую Ты мне явил?