Psalmen 90:11 - Bible 21

Psalmen 90:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?

Deutsch

Luther Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

ELO (1905) Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

ELO (modernisiert) Wer erkennt die Stärke deines Zorns und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

TKW Wer erkennt die Stärke deines Zorns und wer fürchtet die Gewalt deines Grimms?

NeÜ Wer kennt denn die Macht deines furchtbaren Zorns, wer rechnet denn wirklich damit?

Englisch

KJV (66 books) Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

ASV Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

BSB Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.

DRA [89:11] Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

FBV Who can know the power of your anger? Who understands your fury so you can be shown reverence?

GNV Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

LSV Who knows the power of Your anger? And according to Your fear—Your wrath?

NASB Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You? NASB 2020

NIV (US) If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.

NMV Who knows the power of youri anger? even according to youri fear, [so is] youri wrath.

OJB Who has da'as of the oz (power) of Thine anger? Thy evrah is as great as Thy yirah (fear of, reverence owed G-d).

T4T No one [RHQ] has fully experienced the powerful things you can do to them when you are angry with them, and people are not afraid that you will greatly punish them because of your being angry with them.

WEB (US) Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

Russisch

РСП (66 кн.) [89:11] Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

НРП [89:11] Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

Заокская (Кулаков) [89:11] Кому под стать измерить силу гнева Твоего? Сколь велик страх пред Тобою, столь велика ярость Твоя.

СП (БЛ) [89:11] Силы гнева Твоего не измерит никто, но гнев Твой столь велик, сколь уважение, что к Тебе должны мы проявлять.