PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 91

Psalmen 91:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Deutsch

Luther Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

ELO (1905) +1 Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

TKW Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

NeÜ Du schreitest über Löwen und Kobras, Junglöwen und Schlangen zertrittst du dabei.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

ASV Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

BSB +1 You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

DRA [90:13] Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

FBV You will trample lions and snakes; you will tread young lions and serpents underfoot.

GNV Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

JPS Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

LSV You tread on lion and cobra, || You trample young lion and dragon.

NASB You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent. NASB 2020

NIV (US) +1 You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

NMV youi shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall youi trample under feet.

OJB Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.

RV Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

T4T You will be kept safe from being harmed by your enemies [MET]; it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!

WEB (US) +7 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [90:13] на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

НРП +3 [90:13] На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

Заокская (Кулаков) [90:13] Будешь попирать льва и гадюку, затопчешь и льва молодого, и змею ядовитую.

СП (БЛ) [90:13] На льва и кобру ты наступишь и молодого льва со змеёй затопчешь.