Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 91
Psalmen 91:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
Deutsch
Luther
Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
ELO (1905)
Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.
TKW
Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.
NeÜ
Mit seinen Schwingen behütet er dich, unter seinen Flügeln findest du Schutz. Seine Treue ist dir Schutzwehr und Schild.
Englisch
KJV (66 books)
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
ASV
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
BSB
He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.
FBV
He will hide you under his feathers, and shelter you with his wings. His trustworthiness shields and protects you.
GNV
Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.
LSV
He covers you over with His pinion, || And under His wings you trust, || His truth [is] a shield and buckler.
NASB
He will cover you with His pinions, And under His wings you may take refuge; His faithfulness is a shield and wall. NASB 2020
NIV (US)
He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
NMV
He shall cover youi with his feathers, and under his wings shall youi trust: his truth [shall be youri] shield and buckler (round shielf held with a grip).
OJB
He shall cover thee with His evrah (pinion, flight feathers), and under His kenafayim (wings) shalt thou find defense; His Emes shall be thy shield and buckler.
RV
He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge: his truth is a shield and a buckler.
T4T
He will shield/protect you like a bird shields/protects its chicks [MET] with/under her wings. You will be safe ◄in his care/because he takes care of you►. His faithfully doing what he has promised is like a shield [MET] that will protect you.
WEB (US)
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
Russisch
РСП (66 кн.)
[90:4]
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
РСП (юбил.) [90:4]
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь в безопасности; щит и ограждение — истина Его.
НРП [90:4]
Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.
Заокская (Кулаков) [90:4]
Опереньем Своим тебя Он укроет, под крылами Его в безопасности будешь, верность Его — твой щит и твои доспехи.
ВП
[90:4]
Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.
СП (БЛ) [90:4]
Своими крыльями Он защитит и укроет тебя подобно птице, оберегающей своих птенцов. Не сомневайся, что Господь словно щитом от бед оградит тебя.