Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 91

诗篇 91:4的不同译本

捷克语

BKR Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

中文

当代译本 (简) 祂必用祂的羽毛遮盖你， 你必在祂翅膀下蒙庇护， 祂的信实是你的盾牌和壁垒。

當代譯本 (繁) 祂必用祂的羽毛遮蓋你， 你必在祂翅膀下蒙庇護， 祂的信實是你的盾牌和壁壘。

标准译本 (简) 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信实是盾牌和壁垒。

標準譯本 (繁) 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信實是盾牌和壁壘。

现代标点和合本 (简) 他必用自己的翎毛遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下， 他的诚实是大小的盾牌。

現代標點和合本 (繁) 他必用自己的翎毛遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下， 他的誠實是大小的盾牌。

普通话本 他会将你置于他的羽翼之下， 他的信实是你护身的盾牌和城池。

英语

KJV (66 books) +2 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

ASV +1 He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

BSB +1 He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.

DRA [90:4] He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

FBV He will hide you under his feathers, and shelter you with his wings. His trustworthiness shields and protects you.

GNV Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

LSV He covers you over with His pinion, || And under His wings you trust, || His truth [is] a shield and buckler.

NASB He will cover you with His pinions, And under His wings you may take refuge; His faithfulness is a shield and wall. NASB 2020

NIV (US) +1 He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.

NMV He shall cover youi with his feathers, and under his wings shall youi trust: his truth [shall be youri] shield and buckler (round shielf held with a grip).

OJB He shall cover thee with His evrah (pinion, flight feathers), and under His kenafayim (wings) shalt thou find defense; His Emes shall be thy shield and buckler.

RV He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge: his truth is a shield and a buckler.

T4T He will shield/protect you like a bird shields/protects its chicks [MET] with/under her wings. You will be safe ◄in his care/because he takes care of you►. His faithfully doing what he has promised is like a shield [MET] that will protect you.

WEB (US) +7 He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.