Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 91
Psalmen 91:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
Deutsch
Luther
daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
ELO (1905)
Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,
ELO (modernisiert)
Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tage fliegt,
TKW
Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,
NeÜ
Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, dem Pfeil, der dir am Tag entgegenfliegt,
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
DRA [90:5]
His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.
FBV
You will not be afraid of terror at night or an arrow that flies in the day,
GNV
Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:
JPS
Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day;
LSV
You are not afraid of fear by night, || Of arrow that flies by day,
NMV
youi shall not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flies by day;
OJB
Thou shalt not be afraid of the pachad (terror) by lailah; nor of the khetz (arrow) that flieth yomam (by day);
T4T
You will not be afraid of things that happen during the night that could ◄terrorize you/cause you to be very afraid►, or of arrows that your enemies will shoot at you during the day.
WEB (US)
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,