PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 92

Psalmen 92:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [92:10] Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

Deutsch

Luther [92:10] Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

ELO (1905) [92:10] Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.

ELO (modernisiert) Aber du wirst mein Horn erhöhen wie das eines Wildochsen; mit frischem Öl werde ich übergossen werden.

TKW Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

NeÜ Du hast mir die Kraft eines Wildstiers gegeben, mit frischem Öl hast du mich gesalbt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [92:10] But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

ASV +1 [92:10] But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

BSB +1 [92:10] But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.

DRA [91:11] But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

FBV [92:10] But you have made me as powerful as a wild bull; you have anointed me with the best olive oil.

GNV [92:10] But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

JPS [92:10] But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.

LSV [92:10] And You exalt my horn as a wild ox, || I have been anointed with fresh oil.

NASB [92:10] ¶But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:10] You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.

NMV [92:10] But my horn shall youi exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

OJB But my keren shalt Thou exalt like the keren of a re'eim (wild ox); I shall be anointed with fresh shemen.

T4T [92:10] But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox; you have caused me to be very joyful [MTY].

WEB (US) +7 [92:10] But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:11] а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

НРП [91:11] А мой рог Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом.

Заокская (Кулаков) [91:11] Мой рог Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем.

ВП +2 [91:11] А меня ты сделаешь сильным, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.

СП (БЛ) [91:11] Меня Ты силой наградил, словно дикого быка могучим сделал, меня благословением одарил.