Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:11的不同译本

捷克语

BKR [92:10] Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

中文

当代译本 (简) [92:10] 你使我的角高举，如野牛之角， 你用新油浇灌我。

當代譯本 (繁) [92:10] 你使我的角高舉，如野牛之角， 你用新油澆灌我。

标准译本 (简) [92:10] 你高举了我的角， 使它如同野牛的角； 你用新油膏抹了我。

標準譯本 (繁) [92:10] 你高舉了我的角， 使它如同野牛的角； 你用新油膏抹了我。

现代标点和合本 (简) [92:10] 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

現代標點和合本 (繁) [92:10] 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

普通话本 [92:10] 您使我像野牛一样身强力壮， 您把精制的膏油浇在我的头上。

英语

KJV (66 books) +2 [92:10] But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

ASV +1 [92:10] But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

BSB +1 [92:10] But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.

DRA [91:11] But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

FBV [92:10] But you have made me as powerful as a wild bull; you have anointed me with the best olive oil.

GNV [92:10] But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

JPS [92:10] But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.

LSV [92:10] And You exalt my horn as a wild ox, || I have been anointed with fresh oil.

NASB [92:10] ¶But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:10] You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.

NMV [92:10] But my horn shall youi exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

OJB But my keren shalt Thou exalt like the keren of a re'eim (wild ox); I shall be anointed with fresh shemen.

T4T [92:10] But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox; you have caused me to be very joyful [MTY].

WEB (US) +7 [92:10] But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.