Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 92
Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví,
jistěže nepřátelé tví budou zničeni:
rozprášeni budou všichni zločinci!
Psalmen 92:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [92:9]
Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.
ELO (1905) [92:9]
Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.
ELO (modernisiert)
Denn siehe, deine Feinde, HERR, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.
TKW
Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.
NeÜ
Ja, sieh doch deine Feinde, Jahwe, sieh, deine Feinde kommen um! Alle, die Böses tun, werden zerstreut.
Englisch
KJV (66 books)
[92:9]
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
ASV [92:9]
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
BSB
[92:9]
For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
DRA [91:10]
For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.
GNV [92:9]
For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.
LSV [92:9]
For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.
NASB [92:9]
For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020
NIV (US)
[92:9]
For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
NMV [92:9]
For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
OJB
For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
T4T [92:9]
Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.
WEB (US)
[92:9]
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
WEB (UK)
[92:9]
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Russisch
РСП (66 кн.)
[91:10]
Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
РСП (юбил.) [91:10]
Ибо вот, враги Твои, Господи, вот, враги Твои гибнут, и рассыпятся все, делающие беззаконие;
Заокская (Кулаков) [91:10]
Враги Твои, Господи, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.