PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 92

Psalmen 92:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [92:3] Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

Deutsch

Luther [92:3] auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

ELO (1905) [92:3] zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.

ELO (modernisiert) zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.

TKW zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

NeÜ zur Harfe mit zehn Saiten und zum Zitherklang!

Englisch

KJV (66 books) +2 [92:3] Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

ASV +2 [92:3] With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

BSB +1 [92:3] with the ten-stringed harp and the melody of the lyre.

DRA [91:4] Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

FBV [92:3] to the music of a ten-stringed harp and the melody of a lyre.

GNV [92:3] Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

LSV [92:3] On ten strings and on stringed instrument, || On higgaion, with harp.

NASB [92:3] With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:3] to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

NMV [92:3] Upon an instrument of ten strings, and upon the Psaltery (stringed instrument, like an harp); upon the harp with a solemn sound.

OJB Upon a ten-stringed instrument, and upon the nevel (lyre); to the melody of the kinnor (harp).

T4T [92:3] accompanied by musicians playing harps that have ten strings, and by the sounds made by a lyre.

WEB (US) +7 [92:3] with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:4] на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

НРП +3 [91:4] играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

Заокская (Кулаков) [91:4] играя на лютне десятиструнной, на арфе и лире, торжественно звучащей!

СП (БЛ) [91:4] на лире десятиструнной, на мелодичной арфе.