Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:4的不同译本

捷克语

BKR [92:3] Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

中文

当代译本 (简) [92:2–3] 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。

當代譯本 (繁) [92:2–3] 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲， 我早晨宣揚你的慈愛， 晚上述說你的信實。

标准译本 (简) [92:3] 用十弦琴、里拉琴、 竖琴的旋律！

標準譯本 (繁) [92:3] 用十弦琴、里拉琴、 豎琴的旋律！

现代标点和合本 (简) [92:2–3] 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。

現代標點和合本 (繁) [92:2–3] 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實， 這本為美事。

普通话本 [92:2–3] 我用十弦的乐器演奏， 用幽雅的琴声传情； 我在清晨传扬您的慈爱， 在夜间述说您的信实。

英语

KJV (66 books) +2 [92:3] Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

ASV +2 [92:3] With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

BSB +1 [92:3] with the ten-stringed harp and the melody of the lyre.

DRA [91:4] Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

FBV [92:3] to the music of a ten-stringed harp and the melody of a lyre.

GNV [92:3] Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

LSV [92:3] On ten strings and on stringed instrument, || On higgaion, with harp.

NASB [92:3] With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:3] to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

NMV [92:3] Upon an instrument of ten strings, and upon the Psaltery (stringed instrument, like an harp); upon the harp with a solemn sound.

OJB Upon a ten-stringed instrument, and upon the nevel (lyre); to the melody of the kinnor (harp).

T4T [92:3] accompanied by musicians playing harps that have ten strings, and by the sounds made by a lyre.

WEB (US) +7 [92:3] with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.