Psalmen 91:4 - Новый русский

Psalmen 91:4 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

Заокская (Кулаков) играя на лютне десятиструнной, на арфе и лире, торжественно звучащей!

ВП играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

СП (БЛ) на лире десятиструнной, на мелодичной арфе.

Luther [92:3] auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

ELO (1905) [92:3] zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.

ELO (modernisiert) [92:4] zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.

TKW [92:4] zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

NeÜ [92:4] zur Harfe mit zehn Saiten und zum Zitherklang!

KJV (66 books) [92:3] Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

ASV [92:3] With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

BSB [92:3] with the ten-stringed harp and the melody of the lyre.

DRA Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

FBV [92:3] to the music of a ten-stringed harp and the melody of a lyre.

GNV [92:3] Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

LSV [92:3] On ten strings and on stringed instrument, || On higgaion, with harp.

NASB [92:3] With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre. NASB 2020

NIV (US) [92:3] to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

NMV [92:3] Upon an instrument of ten strings, and upon the Psaltery (stringed instrument, like an harp); upon the harp with a solemn sound.

OJB [92:4] Upon a ten-stringed instrument, and upon the nevel (lyre); to the melody of the kinnor (harp).

T4T [92:3] accompanied by musicians playing harps that have ten strings, and by the sounds made by a lyre.

WEB (US) [92:3] with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.