PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 92

Psalmen 92:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [92:8] Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

Deutsch

Luther [92:8] Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

ELO (1905) [92:8] Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova!

ELO (modernisiert) Du aber bist erhaben auf ewig, HERR!

TKW Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

NeÜ Doch du, Jahwe, bist erhaben für alle Zeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 [92:8] But thou, LORD, art most high for evermore.

ASV [92:8] But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

BSB +1 [92:8] But You, O LORD, are exalted forever!

DRA [91:9] But thou, O Lord, art most high for evermore.

FBV [92:8] But you, Lord, rule on high forever.

GNV [92:8] But thou, O Lord, art most High for euermore.

JPS +1 [92:8] But Thou, O LORD, art on high for evermore.

LSV [92:8] And You [are] high for all time, O YHWH.

NASB [92:8] But You, Lord, are on high forever. NASB 2020

NIV (US) [92:8] But you, Lord, are forever exalted.

NIV (UK) [92:8] But you, Lord, are for ever exalted.

NMV [92:8] But youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are most] high forevermore.

OJB But Thou, Hashem, art exalted l'olam.

T4T [92:8] But Yahweh, you will ◄be exalted/be honored/rule► forever.

WEB (US) +1 [92:8] But you, Yahweh, are on high forever more.

WEB (UK) +5 [92:8] But you, LORD, are on high forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:9] Ты, Господи, высок вовеки!

НРП [91:9] Ты же, Господи, навеки превознесен!

Заокская (Кулаков) [91:9] а Ты, Господи, восседаешь на троне вовеки!

ВП +2 [91:9] Ты же, Вечный, навеки превознесён!

СП (БЛ) [91:9] Но Ты, Господь, навеки вознесён.