Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Tvůj lid, Hospodine, deptají,
utlačují tvé dědictví.Psa 16:5
Psalmen 94:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
Deutsch
Luther
HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
ELO (1905)
Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
ELO (modernisiert)
Dein Volk, HERR, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
TKW
Dein Volk, Jahwe, zermalmen sie und dein Besitztum bedrücken sie.
NeÜ
Sie zertreten dein Volk, Jahwe, sie bedrücken, was dir gehört.
Englisch
KJV (66 books)
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
ASV
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
FBV
Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.
GNV
They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.
JPS
They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
LSV
Your people, O YHWH, they bruise, || And they afflict Your inheritance.
NMV
They break in pieces youri people, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and afflict youri heritage.
OJB
They crush Thy people, Hashem, and afflict Thine nachalah.
T4T
Yahweh, it is as though those wicked people crush us, your people; they ◄oppress/treat cruelly► those who belong to you [DOU].
WEB (UK)
They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.