PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 94

Psalmi 94:5 u različitim prijevodima

Češki

BKR Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Hrvatski

Šarić Drobe tvoj narod, Gospode, tlače tvoju baštinu.

SHP BOŽE, oni satiru tvoj narod, tlače one koji tebi pripadaju.

Engleski

KJV (66 books) +3 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

ASV They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

BSB +1 They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

DRA [93:5] Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

FBV Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.

GNV They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.

JPS They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.

LSV Your people, O YHWH, they bruise, || And they afflict Your inheritance.

NASB They crush Your people, Lord, And afflict Your inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.

NMV They break in pieces youri people, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and afflict youri heritage.

OJB They crush Thy people, Hashem, and afflict Thine nachalah.

T4T Yahweh, it is as though those wicked people crush us, your people; they ◄oppress/treat cruelly► those who belong to you [DOU].

WEB (US) +1 They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

WEB (UK) +5 They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.