Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 94

诗篇 94:5的不同译本

捷克语

BKR Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，他们压迫你的子民， 苦害你的产业。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，他們壓迫你的子民， 苦害你的產業。

标准译本 (简) 耶和华啊， 他们压碎你的子民， 苦待你的继业；

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 他們壓碎你的子民， 苦待你的繼業；

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。

普通话本 他们欺压您的子民， 那是只属于您的子民啊！

英语

KJV (66 books) +3 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

ASV They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

BSB +1 They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

DRA [93:5] Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

FBV Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.

GNV They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.

JPS They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.

LSV Your people, O YHWH, they bruise, || And they afflict Your inheritance.

NASB They crush Your people, Lord, And afflict Your inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.

NMV They break in pieces youri people, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and afflict youri heritage.

OJB They crush Thy people, Hashem, and afflict Thine nachalah.

T4T Yahweh, it is as though those wicked people crush us, your people; they ◄oppress/treat cruelly► those who belong to you [DOU].

WEB (US) +1 They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

WEB (UK) +5 They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.