ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 99

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Уздижите Господа, Бога нашег!

Поклоните се пред подножјем његових ногу,

јер је он свет.Иса 6:3; Отк 4:8

Psalmen 99:5 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се подножју Његовом; да је свет!
DK (lat.) Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se podnožju Njegovom; da je svet!
NSP (lat.) Uzdižite Gospoda, Boga našeg! Poklonite se pred podnožjem njegovih nogu, jer je on svet.
ССП (ћир.) Узвисујте ГОСПОДА, Бога нашега, и клањајте се код његовог подножја. Он је свет!
SSP (lat.) Uzvisujte GOSPODA, Boga našega, i klanjajte se kod njegovog podnožja. On je svet!

Deutsch

Luther Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
ELO (1905) Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
ELO (modernisiert) Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
TKW Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!
NeÜ Rühmt Jahwe, unseren Gott, fallt nieder am Schemel seiner Füße! Heilig ist er.

Englisch

KJV (66 books) Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
ASV Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
BSB Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!
Brenton (1851) [98:5] Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
DRA [98:5] Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.
FBV Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!
GNV Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.
JPS Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.
LSV Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His footstool, He [is] holy.
NASB Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He. NASB 2020
NMV Exalt you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
OJB Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.
RV Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.
T4T Praise Yahweh our God! Worship him in front of the Sacred Chest in his temple [MTY], where he rules people. He is holy!
WEB (US) Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
WEB (UK) Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

Russisch

РСП (66 кн.) [98:5] Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
НРП [98:5] Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия Его: свят Он!
Заокская (Кулаков) [98:5] Превозносите Господа, Бога нашего, и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!
ВП [98:5] Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия для ног Его: Он свят!
СП (БЛ) [98:5] Господа Бога нашего превозносите, почитайте храм Его святой.