Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Držte se ale toho, co máte, dokud nepřijdu.
Offenbarung 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Avšak to, což máte, držte, dokavadž nepřijdu.
SNC
Musíte se však pevně držet toho, čemu jste uvěřili, dokud nepřijdu.
Deutsch
Luther
doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme.
TKW
Nur haltet fest, was ihr habt, bis ich komme.
NeÜ
haltet nur fest, was ihr habt, bis ich komme.
Englisch
ASV
Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
DRA
Yet that, which you have, hold fast till I come.
EMTV
Only hold fast what you have till I come.
FBV
‘Just hold on to what you have until I come.’
GNV
But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.
LSV
but hold that which yöu have, until I may come;
NMV
But that which you2f have [already] hold fast till I come.
OJB
Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.
RV
Howbeit that which ye have, hold fast till I come.
TCENT
Only hold fast to what you have until I come.
T4T
Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.
WEB (US)
Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
Russisch
РСП (юбил.)
только то, что имеете, держите, пока приду.
НРП
но крепко держите то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Заокская (Кулаков)
Держитесь только твердо того, что было даровано вам, пока не приду Я.
СП (БЛ)
но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.
Десн.
только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.
Кассиан
Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.