Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 20
Offenbarung 20:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Smrt pak a peklo uvrženi jsou do jezera ohnivého, a toť jest smrt druhá.
SNC
Smrt a její pomocníci skončili v moři plamenů. Toto ohnivé moře je druhá, věčná smrt.
Deutsch
Luther
Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. das ist der andere Tod.
ELO (1905)
Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee.
TKW
Und der Tod und der Höllengott wurden in den großen Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, eben der Feuersee.
NeÜ
Schließlich wurde der Tod selbst in den Feuersee geworfen und das Totenreich dazu. Das ist der zweite Tod.
Englisch
KJV (66 books)
And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
AFINT (Exp US)
Death and Hades themselves were thrown into the lake of fire. This is the second death.
AFINT (Lit US)
Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
ASV
And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
BSB
Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death — the lake of fire.
DRA
And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.
FBV
Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
LSV
and death and Hades were cast into the lake of the fire—this [is] the second death;
NASB
Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. NASB 2020
OJB
And Mavet and She'ol were cast into the Agam HaEish (Lake of Fire). This is the Mavet HaSheyni (the Second Death), the Agam HaEish (the Lake of Fire).
T4T
All the unbelievers [PRS, MTY] —those who had been in the place where they waited after they died— were thrown into the burning lake. The burning lake is the place in which people die the second time.
WEB (US)
Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
Russisch
Заокская (Кулаков)
А сами смерть и ад в озеро огненное были низвергнуты. Это озеро огненное — смерть вторая.
СП (БЛ)
И смерть, и ад были низвергнуты в огненное озеро. Это и есть вторая смерть.
Десницкий
Смерть и ад были брошены в огненное озеро. Такова вторая смерть – огненное озеро.
Кассиан
И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.