RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 22

Offenbarung 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

SNC Čekejte, přijdu už brzo a odplatím každému podle jeho činů.

Deutsch

Luther Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.

ELO (1905) Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

ELO (modernisiert) Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

TKW Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, zu vergelten jedem, wie sein Werk ist.

NeÜ Ja, ich komme bald und bringe jedem den Lohn mit, der seinem Werk entspricht.

Englisch

KJV (66 books) +3 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

AFINT (Exp US) +1 “Pay attention—I am coming soon, and I bring with Me what each person is due, repaying everyone according to what they have done.

AFINT (Lit US) +1 “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each one as his work deserves.

ASV +1 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

BSB +1 “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

DRA Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.

EMTV “And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work.

FBV “I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.

GNV And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.

LSV Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;

NASB “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

OJB Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.

TCENT “Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.

T4T Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.

WEB (US) +7 “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

НРП +3 «Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.

Заокская (Кулаков) «Вот, Я скоро приду, — сказал Иисус, — награда и возмездие Мое будет со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

СП (БЛ) «Послушай! Я скоро приду! Я принесу с собой награду. Я воздам каждому по делам его.

Десницкий Уже скоро Я приду, и плата Моя со Мной, чтобы каждому воздать по его делам.

Кассиан Вот, гряду скоро, и награда Моя со Мной, чтобы воздать каждому по делам его.