Rev ZjeveníÅpenbaringen, kapitolakapittel Zjevení JanovoJohannes’ åpenbaring, kapitolakapittel 22

Åpenbaringen 22:12 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

SNC Čekejte, přijdu už brzo a odplatím každému podle jeho činů.

Norsk bokmål

ONLNT ”Se”, sier Jesus, ”jeg kommer snart. Jeg har med meg lønnen som skal bli delt ut til hver og en etter gjerningene hans.

Engelsk

KJV (66 books) +3 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

AFINT (Exp US) +1 “Pay attention—I am coming soon, and I bring with Me what each person is due, repaying everyone according to what they have done.

AFINT (Lit US) +1 “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each one as his work deserves.

ASV +1 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

BSB +1 “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

DRA Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.

EMTV “And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work.

FBV “I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.

GNV And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.

LSV Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;

NASB “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

OJB Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.

TCENT “Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.

T4T Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.

WEB (US) +7 “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.