Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22
„Hle, přijdu brzy a má odplata se mnou, abych odplatil každému podle jeho skutků. Rev 20:12
Uppenbarelseboken 22:12 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.
SNC
Čekejte, přijdu už brzo a odplatím každému podle jeho činů.
Svenska
SRB26
Och se, jag kommer snart och har min lön med mig för att ge åt var och en efter hans gärningar.
SKB
[Johannes hör på nytt Jesus:] ”Se, jag kommer snart, och jag har med mig lön som ska ges till var och en efter hans gärningar.
Engelska
KJV (66 books)
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
AFINT (Exp US)
“Pay attention—I am coming soon, and I bring with Me what each person is due, repaying everyone according to what they have done.
AFINT (Lit US)
“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each one as his work deserves.
ASV
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
BSB
“Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.
DRA
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.
EMTV
“And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work.
FBV
“I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.
GNV
And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
LSV
Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;
NASB
“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves. NASB 2020
NIV (US)
“Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.
OJB
Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.
TCENT
“Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.
T4T
Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.
WEB (US)
“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.