Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22
Offenbarung 22:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
SNC
Vzkazuje vám: Pozor, přijdu náhle! Dobře dělá, kdo bere vážně proroctví této knihy.“
Deutsch
Luther
Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
ELO (1905)
Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!
ELO (modernisiert)
Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!
TKW
Und siehe, ich komme bald. Selig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.
NeÜ
‹Und Jesus sagte:› "Gebt Acht! Ich komme bald! Jeder, der sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet, ist glücklich zu nennen."
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
AFINT (Exp US)
“Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
AFINT (Lit US)
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
ASV
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
BSB
“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”
EMTV
“Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”
FBV
“I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”
GNV
Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
LSV
Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”
NASB
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020
NIV (US)
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMV
Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJB
And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
TCENT
“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4T
Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
WEB (US)
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
Russisch
РСП (юбил.)
Се, гряду скоро. Блажен соблюдающий слова пророчества книги этой».
НРП
«Вот Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке».
Заокская (Кулаков)
«Вот, Я скоро приду! — говорит Иисус. — Блажен, кто в сердце хранит пророческие слова книги этой!»
ВП
— Вот Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
СП (БЛ)
„Послушай! Я скоро приду! Блажен тот, кто повинуется пророческим словам, записанным в этой книге”».
Десницкий
– Уже скоро Я приду! Благо тому, кто соблюдает пророческие слова этой книги.
Кассиан
И вот, гряду скоро. Блажен соблюдающий слова пророчества книги этой.