Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22
Opinberunarbókin 22:7 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
SNC
Vzkazuje vám: Pozor, přijdu náhle! Dobře dělá, kdo bere vážně proroctví této knihy.“
Íslenska
OLO [22:6–7]
Þá sagði engillinn við mig: „Það sem ég segi nú er áreiðanlegt og satt: „Ég kem skjótt!“ Guð, sem segir spámönnum sínum hvað framtíðin ber í skauti, hefur sent engil sinn til að segja ykkur að þetta muni verða innan skamms. Blessaður er sá, sem trúir því, og öllu öðru, sem skráð er í þessa bók.“
Enska
KJV (66 books)
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
AFINT (Exp US)
“Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
AFINT (Lit US)
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
ASV
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
BSB
“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”
EMTV
“Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”
FBV
“I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”
GNV
Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
LSV
Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”
NASB
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020
NIV (US)
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMV
Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJB
And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
TCENT
“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4T
Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
WEB (US)
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”