“¡Yo vengo pronto!22:7 Se entiende que estas son las palabras de Jesús. Ver también los versículos 12 y 20. Benditos los que obedecen las palabras proféticas de este libro”.Ap. 1:3; Ap. 3:11
Kopieren
Offenbarung 22:7 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
NBV«Vengo pronto. ¡Bendito el que cree las palabras proféticas que están escritas en este libro!».
BESMira, vengo pronto. Dichoso el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
PdDptConsidera que vengo con prontitud. Inmensamente feliz el que guarda las palabras de la profecía de este rollo.
PDT«¡Oigan! Voy a llegar pronto. Afortunado el que hace caso de las palabras de la profecía que está en este libro».
Deutsch
LutherSiehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
ELO (1905)Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!
ELO (modernisiert)Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!
TKWUnd siehe, ich komme bald. Selig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.
NeÜ‹Und Jesus sagte:› "Gebt Acht! Ich komme bald! Jeder, der sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet, ist glücklich zu nennen."
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMVBehold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJBAnd hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
TCENT“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4TJesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?