Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 6
Když rozlomil druhou pečeť, slyšel jsem druhou bytost říci: „Pojď!“
Offenbarung 6:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když otevřel pečet druhou, slyšel jsem druhé zvíře, řkoucí: Pojď a viz.
SNC
Když Beránek rozlomil druhou pečeť, druhá z bytostí před trůnem zvolala: „Pojď!“
Deutsch
Luther
Und da es das andere Siegel auftat, hörte ich das andere Tier sagen: Komm!
ELO (1905)
Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm!
TKW
Und da es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite Tier sprechen: komm.
NeÜ
Als das Lamm das zweite Siegel aufbrach, hörte ich das zweite mächtige Wesen rufen: "Komm!"
Englisch
KJV (66 books)
And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the second seal, I heard the second living being say, “Come!”
AFINT (Lit US)
And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
DRA
And when he had opened the second seal, I heard the second living creature, saying: Come, and see.
EMTV
And when He opened the second seal, I heard the second living being saying, “Come!”
FBV
When he opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
GNV
And when he had opened the seconde seale, I heard the second beast say, Come and see.
LSV
And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and behold!”
NIV (US)
When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
OJB
And when he opened the chotam hasheyni (second seal), I heard hasheniyah of HaChayyot (the second of the living beings) saying, Come and see!
T4T
When the one who was like a lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
WEB (US)
When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
НРП
Ягненок снял вторую печать, и я услышал, как второе живое существо сказало: — Приди!
Заокская (Кулаков)
Когда снял Агнец вторую печать, я услышал, как второе живое существо тоже сказало: «Выходи!»
ВП
Когда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!
СП (БЛ)
Агнец сломал вторую печать, и я услышал, как второе животное сказало: «Приди!»
Десницкий
Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит: – Выходи!
Кассиан
И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: иди.