Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 6
Když rozlomil druhou pečeť, slyšel jsem druhou bytost říci: „Pojď!“
启示录 6:3的不同译本
捷克语
BKR
A když otevřel pečet druhou, slyšel jsem druhé zvíře, řkoucí: Pojď a viz.
SNC
Když Beránek rozlomil druhou pečeť, druhá z bytostí před trůnem zvolala: „Pojď!“
中文
当代译本 (简)
羔羊揭开第二印时，我听见第二个活物说：“来！”
當代譯本 (繁)
羔羊揭開第二印時，我聽見第二個活物說：「來！」
标准译本 (简)
羔羊打开第二个封印的时候，我听见第二个活物说：“来！”
標準譯本 (繁)
羔羊打開第二個封印的時候，我聽見第二個活物說：「來！」
易读圣经
然后羊羔揭开第二个封印，我听见第二个活物说：“来吧！”
现代标点和合本 (简)
揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：“你来！”
現代標點和合本 (繁)
揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來！」
普通话本
当羔羊打开第二个封印时，我听到第二个生物说道: “过来！”
英语
KJV (66 books)
And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the second seal, I heard the second living being say, “Come!”
AFINT (Lit US)
And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
DRA
And when he had opened the second seal, I heard the second living creature, saying: Come, and see.
EMTV
And when He opened the second seal, I heard the second living being saying, “Come!”
FBV
When he opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
GNV
And when he had opened the seconde seale, I heard the second beast say, Come and see.
LSV
And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and behold!”
NIV (US)
When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
OJB
And when he opened the chotam hasheyni (second seal), I heard hasheniyah of HaChayyot (the second of the living beings) saying, Come and see!
T4T
When the one who was like a lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
WEB (US)
When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”