RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 11

Römer 11:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli díš: Vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,

SNC Říkáš: „Byly přece ulámány, abych já mohl zaujmout jejich místo.“

Deutsch

Luther So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.

ELO (1905) Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.

ELO (modernisiert) Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde.

TKW Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.

NeÜ Vielleicht wirst du nun sagen: "Die Zweige sind ja herausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werden konnte."

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

AFINT (Exp US) +1 You will then object and say, “Branches were broken off for the specific purpose that I might be grafted in.”

AFINT (Lit US) +1 You will then say, “Branches were broken off, so that I might be grafted in.”

ASV +1 Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

BSB +3 You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

DRA Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in.

EMTV You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”

FBV You could make the claim, “Branches were broken off so I could be grafted in.”

GNV Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

LSV You will say, then, “The branches were broken off, that I might be grafted in”; right!

NASB You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.” NASB 2020

NMV youi will say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

OJB You will say, then, “Ana'fim were broken off in order that I might be grafted in.”

TCENT Yoʋ will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

T4T If one of you then says, “God rejected the Jews [MET] like branches [MET] that are broken {that people broke} off a tree and rejected, in order that he might accept us non-Jews, as branches [MET] of a tree are grafted in {as people graft in branches of a tree},”

WEB (US) +7 You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».

НРП Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы привить меня».

Заокская (Кулаков) «Ветви, — ты скажешь, — были отломлены, чтобы я был привит».

ВП +2 Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы я был привит».

СП (БЛ) Ты скажешь: «Да, но другие ветви были отломаны, чтобы привить меня».

Десницкий Ты скажешь: «Те ветви отломились, чтобы я был привит».

Кассиан Ты скажешь: отломлены были ветви для того, чтобы я был привит.