Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Römer 11:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pane, proroky tvé zmordovali a oltáře tvé rozkopali, já pak zůstal jsem sám, a i méť duše hledají.
SNC
„Pane, tvé proroky povraždili, tvé oltáře rozbořili. Už jen já jsem zůstal při tobě a také mně o život ukládají.“
Deutsch
Luther
“HERR, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben”?
ELO (1905)
“Herr, sie haben deine Propheten getötet, deine Altäre niedergerissen, und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten nach meinem Leben”.
TKW
Herr, sie haben deine Propheten getötet, sie haben deine Altäre zerstört, und ich bin allein noch übrig; und nun trachten sie mir nach dem Leben?
NeÜ
"Herr, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre niedergerissen. Ich allein bin übrig geblieben und nun wollen sie auch mich noch töten."
Englisch
KJV (66 books)
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
AFINT (Exp US)
“Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”
AFINT (Lit US)
“Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”
ASV
Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
BSB
“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well”?
DRA
Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.
EMTV
“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?
FBV
“Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”
GNV
Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?
LSV
“LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;
NASB
“Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020
NIV (US)
“Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?
NMV
Lord - Kurios, they have killed youri prophets, and excavated down youri altars; and I am left alone, and they seek my life.
OJB
Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.
TCENT
“Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?
T4T
“Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”
WEB (US)
“Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”
Russisch
РСП (66 кн.)
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».
НРП
«Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня».
Заокская (Кулаков)
«Господи, пророков Твоих убили они и жертвенники Твои разрушили. Один я остался, и на мою жизнь покушаются»?
ВП
«Вечный, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить».
СП (БЛ)
«Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои алтари; один только я из пророков уцелел, но они и меня собираются убить».
Десницкий
«Господи, пророков Твоих перебили, жертвенники разрушили, остался один я, но и моей смерти они желают».
Кассиан
Господи, пророков Твоих они убили, жертвенники Твои разрушили, и я остался один и ищут душу мою.