RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 11

Romanos 11:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pane, proroky tvé zmordovali a oltáře tvé rozkopali, já pak zůstal jsem sám, a i méť duše hledají.

SNC „Pane, tvé proroky povraždili, tvé oltáře rozbořili. Už jen já jsem zůstal při tobě a také mně o život ukládají.“

Español

RV1909 Señor, a tus profetas han muerto, y tus altares han derruído; y yo he quedado solo, y procuran matarme.

NBV Él se quejaba ante Dios así: «Dios Todopoderoso; me duele ver cómo el pueblo de Israel ha quebrantado el pacto contigo, ha derribado tus altares, ha dado muerte a tus profetas. ¡Sólo yo he quedado, y ahora están tratando de matarme a mí también!».

BES Señor, han matado a tus profetas, han derribado tus altares, y solo yo he quedado; y buscan quitarme la vida.

PdDpt Señor, mataron a tus profetas y destruyeron tus altares. Yo quedé solo, y buscan mi vida.

VBL (NT) “Señor, han matado a tus profetas y han destruido tus altares. ¡Soy el único que queda y también están tratando de matarme!”

PDT «Señor, ellos han matado a tus profetas, han destruido tus altares. Yo soy el único profeta que queda y ellos están tratando de matarme».

Inglés

KJV (66 books) +2 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

AFINT (Exp US) +1 “Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”

AFINT (Lit US) +1 “Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”

ASV +1 Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

BSB +1 “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well”?

DRA Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.

EMTV “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

FBV “Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”

GNV Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

LSV “LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;

NASB “Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?

NMV Lord - Kurios, they have killed youri prophets, and excavated down youri altars; and I am left alone, and they seek my life.

OJB Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.

TCENT “Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

T4T “Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”

WEB (US) +7 “Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”