Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Romanos 11:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Pane, proroky tvé zmordovali a oltáře tvé rozkopali, já pak zůstal jsem sám, a i méť duše hledají.
SNC
„Pane, tvé proroky povraždili, tvé oltáře rozbořili. Už jen já jsem zůstal při tobě a také mně o život ukládají.“
Português
BLT
“Senhor, eles mataram os seus profetas e destruíram os seus altares. Eu fui o último que restou, e eles estão tentando me matar também!”
NBV-P
“Senhor, o povo de Israel matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.
TfTP
“Senhor, eles mataram os demais profetas teus, destruíram teus altares, e sou eu o único que crê em ti e ainda está vivo, e agora estão tentando matar-me também!”
VFL
“Meu Deus! Eles mataram os seus profetas e destruíram os seus altares. Eu sou o único dos seus profetas que ficou com vida e agora eles querem me matar”.
Inglês
KJV (66 books)
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
AFINT (Exp US)
“Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”
AFINT (Lit US)
“Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”
ASV
Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
BSB
“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well”?
DRA
Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.
EMTV
“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?
FBV
“Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”
GNV
Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?
LSV
“LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;
NASB
“Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020
NIV (US)
“Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?
NMV
Lord - Kurios, they have killed youri prophets, and excavated down youri altars; and I am left alone, and they seek my life.
OJB
Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.
TCENT
“Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?
T4T
“Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”
WEB (US)
“Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”