RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 12

Römer 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

SNC Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.

Deutsch

Luther Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

ELO (1905) Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.

ELO (modernisiert) Freut euch mit den sich Freuenden, weint mit den Weinenden.

TKW Sich freuen mit den Fröhlichen, weinen mit Weinenden!

NeÜ Freut euch mit denen, die sich freuen; weint mit denen, die weinen!

Englisch

KJV (66 books) +3 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

AFINT (Exp US) +1 Rejoice together with those who are rejoicing and celebrating; weep and mourn together with those who are weeping and grieving—showing genuine empathy.

AFINT (Lit US) +11 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

ASV +2 Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

EMTV +1 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

FBV Be happy with those who are happy; cry with those who are crying.

GNV Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.

LSV to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

NASB Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep. NASB 2020

NIV (US) +1 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

OJB Join in simcha with those who rejoice, weep with those who weep.

T4T If someone is joyful, you should rejoice also! If someone is sad, you should also be sad!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

НРП +4 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Заокская (Кулаков) С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте.

СП (БЛ) Радуйтесь с теми, кто радуется, печальтесь с теми, кто печалится.

Десницкий Радуйтесь с теми, кто радуется, и плачьте с теми, кто плачет.