Rom ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel List ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel 12

Översättningar Jämför

Radujte se s radujícími, plačte s plačícími. 1Co 12:26

Romarbrevet 12:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
SNC Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.

Svenska

SFB15 Gläd er med dem som är glada, gråt med dem som gråter.
SRB26 Gläd er med dem som är glada, och gråt med dem som gråter.
SKB Gläd er med dem som gläder sig och gråt med dem som gråter. [Det svenska ordspråket ”Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg” beskriver på ett fint sätt vad som sker när vi delar glädje och sorg med varandra.]

Engelska

KJV (66 books) Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
AFINT (Exp US) Rejoice together with those who are rejoicing and celebrating; weep and mourn together with those who are weeping and grieving—showing genuine empathy.
AFINT (Lit US) Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
ASV Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
EMTV Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
FBV Be happy with those who are happy; cry with those who are crying.
GNV Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.
LSV to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,
NASB Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep. NASB 2020
NIV (US) Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
OJB Join in simcha with those who rejoice, weep with those who weep.
T4T If someone is joyful, you should rejoice also! If someone is sad, you should also be sad!
Rom 12Romarbrevet 12B21