Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Svou smrtí jednou provždy zemřel hříchu, ale teď žije a jeho život patří Bohu. Luk 20:38
Römer 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu.
SNC
Kristus zemřel proto, aby jednou provždy zničil zlo, jímž člověk dává smrti právo nad sebou. Když potom vstal z mrtvých, je už smrt proti němu bezmocná, na jeho život má nárok pouze Bůh.
Deutsch
Luther
Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott.
ELO (1905)
Denn was er gestorben ist, ist er ein für allemal der Sünde gestorben; was er aber lebt, lebt er Gott.
TKW
Sein Sterben: das war ein für allemal der Sünde gestorben; sein Leben: das ist Leben für Gott.
NeÜ
Denn sein Sterben war ein Sterben für die Sünde, und zwar ein für alle Mal. Aber sein Leben ist ein Leben für Gott.
Englisch
KJV (66 books)
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
AFINT (Exp US)
For the death He died, He died to sin once for all time, never to be repeated; but the life that He now lives, He lives exclusively to God and for God’s glory.
AFINT (Lit US)
For the death He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
ASV
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
BSB
The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.
DRA
For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:
EMTV
For what death He died, He died to sin once for all; but what life He lives, He lives to God.
FBV
In dying, he died to sin once and for all, but now he lives, and he lives for God!
GNV
For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.
LSV
for in that He died, He died to sin once, and in that He lives, He lives to God;
NASB
For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God. NASB 2020
NMV
For in that he died, he died unto sin once: but in that he lives, he lives unto God-The Father.
OJB
For the Mavet Moshiach died, he died to Chet (sin) once and for all; but the Chayyim Moshiach lives, he lives to Hashem.
TCENT
For the death that he died, he died to sin once for all; but the life that he lives, he lives to God.
T4T
When he died, he died once for people who had sinned, and he will never die again; but in regard to his living again now, he lives in order to serve/honor God.
WEB (US)
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
НРП
Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живет для Бога.
Заокская (Кулаков)
Ибо смерть, которой Он умер, в том, что касается греха, оплатила раз и навсегда все наш долги, а жизнь, которой Он живет, — это жизнь для Бога.
ВП-А
Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Аллаха.
СП (БЛ)
Когда Иисус умер, Он Своей смертью победил грех раз и навсегда. Теперь же Он живёт новой жизнью — жизнью с Богом.
Десницкий
Он умер – единожды умер для греха, и Он жив – жив для Бога.
Кассиан
Ибо, что Он умер, то умер раз навсегда греху, а что живет, то живет Богу.