Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Hřích už nebude vaším pánem, protože nejste pod Zákonem, ale pod milostí.Rom 5:20
Römer 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.
SNC
Ne už zákon, nýbrž Boží slitování nás zavazuje k dokonalému životu!
Deutsch
Luther
Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetz seid, sondern unter der Gnade.
ELO (1905)
Denn die Sünde wird nicht über euch herrschen, denn ihr seid nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade.
TKW
Denn die Sünde wird keine Macht über euch haben; seid ihr doch nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.
NeÜ
Dann wird die Sünde ihre Macht über euch verlieren, denn ihr lebt ja nicht mehr unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.
Englisch
KJV (66 books)
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
AFINT (Exp US)
For sin will not gain mastery and rule as lord over you, because you are not under the Law’s condemning power and curse, but instead under grace’s liberating power and blessing.
AFINT (Lit US)
For sin will not gain mastery over you, for you are not under Law, but under grace.
DRA
For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.
EMTV
For sin shall not be master over you, for you are not under law but under grace.
FBV
Sin won't rule over you, because you're not under law but under grace.
GNV
For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.
LSV
for sin will not have lordship over yöu, for yöu are not under law, but under grace.
NIV (US)
For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
NMV
For sin shall not have dominion over you: for you2f are not under the law, but under grace.
OJB
For Chet (sin) shall not exercise bailus (sovereignty, ownership, dominion) over you; for you are not under Gezetz but under Chesed (Grace).
TCENT
For sin will have no dominion over you, for you are not under law but under grace.
T4T
Do not let a desire to sin control you [PRS]. The laws that God gave Moses did not enable you to stop sinning. But now God controls you and kindly helps you not to sin.
WEB (US)
For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.
Russisch
РСП (66 кн.)
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
НРП
Грех не будет господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Заокская (Кулаков)
и не будет тогда властвовать грех над вами: не под законом вы — под благодатью.
СП (БЛ)
Грех больше не будет править вами, потому что вы живёте не под властью закона, а Божьей милости.
Десн.
А грех над вами уже не властен: вы подчинялись Закону, но теперь живете по благодати.
Кассиан
Ибо грех не будет над вами господствовать: вы ведь не под Законом, но под благодатью.