RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 6

Romanos 6:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.

SNC Ne už zákon, nýbrž Boží slitování nás zavazuje k dokonalému životu!

Español

RV1909 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

NBV ¡Que el pecado no vuelva a dominarlos! Ya no estamos atados a la ley; ahora vivimos bajo la gracia de Dios.

BES +1 Porque el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, pues no están bajo la Ley, sino bajo la gracia.

VBL (NT) El pecado no gobernará sobre ustedes, porque ustedes no están bajo la ley sino bajo la gracia.

PDT El pecado ya no gobernará sobre ustedes, porque ya no están sujetos a la ley, sino solo al generoso amor de Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

AFINT (Exp US) +1 For sin will not gain mastery and rule as lord over you, because you are not under the Law’s condemning power and curse, but instead under grace’s liberating power and blessing.

AFINT (Lit US) +1 For sin will not gain mastery over you, for you are not under Law, but under grace.

ASV +1 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

BSB +1 For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

DRA For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.

EMTV For sin shall not be master over you, for you are not under law but under grace.

FBV Sin won't rule over you, because you're not under law but under grace.

GNV For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

LSV for sin will not have lordship over yöu, for yöu are not under law, but under grace.

NIV (US) +1 For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.

NMV For sin shall not have dominion over you: for you2f are not under the law, but under grace.

OJB For Chet (sin) shall not exercise bailus (sovereignty, ownership, dominion) over you; for you are not under Gezetz but under Chesed (Grace).

TCENT For sin will have no dominion over you, for you are not under law but under grace.

T4T Do not let a desire to sin control you [PRS]. The laws that God gave Moses did not enable you to stop sinning. But now God controls you and kindly helps you not to sin.

WEB (US) +7 For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.