Rom ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel List ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel 6

Romarbrevet 6:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.

SNC Ne už zákon, nýbrž Boží slitování nás zavazuje k dokonalému životu!

Svenska

SFB15 Synden ska inte vara herre över er, för ni står inte under lagen utan under nåden.

SRB26 För synden ska inte vara herre över er. Ni är ju inte under lagen utan under nåden.

SKB Synden ska inte vara herre över er, för ni står inte under lagen utan under nåden [Guds favör och kraft]. [Nåden är inte något som slätar ut synd. Nåden är en Guds kraft som ger frihet att tjäna Herren. Paulus illustrerar nu detta genom ett exempel där en slav tillhör sin herre. Frihet handlar om vilken herre vi väljer att ha över oss.]

Engelska

KJV (66 books) +2 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

AFINT (Exp US) +1 For sin will not gain mastery and rule as lord over you, because you are not under the Law’s condemning power and curse, but instead under grace’s liberating power and blessing.

AFINT (Lit US) +1 For sin will not gain mastery over you, for you are not under Law, but under grace.

ASV +1 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

BSB +1 For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

DRA For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.

EMTV For sin shall not be master over you, for you are not under law but under grace.

FBV Sin won't rule over you, because you're not under law but under grace.

GNV For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

LSV for sin will not have lordship over yöu, for yöu are not under law, but under grace.

NASB For sin shall not be master over you, for you are not under the Law but under grace. NASB 2020

NIV (US) +1 For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.

NMV For sin shall not have dominion over you: for you2f are not under the law, but under grace.

OJB For Chet (sin) shall not exercise bailus (sovereignty, ownership, dominion) over you; for you are not under Gezetz but under Chesed (Grace).

TCENT For sin will have no dominion over you, for you are not under law but under grace.

T4T Do not let a desire to sin control you [PRS]. The laws that God gave Moses did not enable you to stop sinning. But now God controls you and kindly helps you not to sin.

WEB (US) +7 For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.