RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 6

Römer 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,

SNC [6:8–9] Když jsme tedy své „já“ nechali s Kristem zemřít, musí teď být na nás vidět, že žijeme docela jiný život.

Deutsch

Luther Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,

ELO (1905) Wenn wir aber mit Christo gestorben sind, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, da wir wissen,

ELO (modernisiert) Wenn wir aber mit Christus gestorben sind, so glauben wir, dass wir auch mit ihm leben werden,

TKW Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden.

NeÜ Wenn wir nun mit Christus gestorben sind, vertrauen wir darauf, dass wir auch mit ihm leben werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

AFINT (Exp US) +1 Now if we died with Christ in His death, we believe with confidence that we will also live together with Him in His resurrection life—both now and eternally.

AFINT (Lit US) +5 Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him.

ASV +1 But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

DRA Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ:

EMTV But if we died with Christ, we believe that we also shall live together with Him,

FBV Since we died with Christ, we have confidence that we will also live with him,

GNV Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,

LSV And if we died with Christ, we believe that we also will live with Him,

NASB Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with Him, NASB 2020

NMV Now if we be dead with Moshiach [Messiah], we believe that we shall also live with him:

OJB But if we have died with Moshiach, we believe that we shall also live with him,

TCENT Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him.

T4T Since it is as though we died with Christ, we believe that we will continue to live with him.

WEB (US) +5 But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,

WMB (US) +1 But if we died with Messiah, we believe that we will also live with him,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

НРП Если мы умерли с Христом, то верим, что и жить будем с Ним.

Заокская (Кулаков) Если ж умерли мы со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним.

ВП Если мы умерли с Масихом, то верим, что и жить будем с Ним.

ВП-А Если мы умерли с аль-Масихом, то верим, что и жить будем с Ним.

ВП-Т Если мы умерли с Масехом, то верим, что и жить будем с Ним.

СП (БЛ) И если мы умерли вместе с Христом, то у нас нет сомнений, что и жить будем вместе с Ним,

Десницкий Если мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем вместе с Ним.

Кассиан Если же мы умерли со Христом, то верим, что и жить будем с Ним,