RomRm ŘímanůmRomani, kapitolacapitolo List ŘímanůmLettera ai Romani, kapitolacapitolo 6

Romani 6:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,

SNC [6:8–9] Když jsme tedy své „já“ nechali s Kristem zemřít, musí teď být na nás vidět, že žijeme docela jiný život.

Italiano

Diodati Ora, se siam morti con Cristo, noi crediamo che altresì viveremo con lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

AFINT (Exp US) +1 Now if we died with Christ in His death, we believe with confidence that we will also live together with Him in His resurrection life—both now and eternally.

AFINT (Lit US) +5 Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him.

ASV +1 But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

DRA Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ:

EMTV But if we died with Christ, we believe that we also shall live together with Him,

FBV Since we died with Christ, we have confidence that we will also live with him,

GNV Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,

LSV And if we died with Christ, we believe that we also will live with Him,

NMV Now if we be dead with Moshiach [Messiah], we believe that we shall also live with him:

OJB But if we have died with Moshiach, we believe that we shall also live with him,

TCENT Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him.

T4T Since it is as though we died with Christ, we believe that we will continue to live with him.

WEB (US) +5 But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,

WMB (US) +1 But if we died with Messiah, we believe that we will also live with him,