SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 2

Hoheslied 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Deutsch

Luther Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;

ELO (1905) +1 Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

TKW Denn der Winter ist ja vorüber, der Regen vorbei, vergangen.

NeÜ Sieh doch, der Winter ist vorüber, die Regenzeit vergangen, vorbei!

Englisch

KJV (66 books) +6 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

BSB +1 For now the winter is past; the rain is over and gone.

DRA For winter is now past, the rain is over and gone.

FBV Winter has finished; the rains are over and gone.

GNV For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

LSV For behold, the winter has passed by, || The rain has passed away—it has gone.

NASB ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. NASB 2020

NIV (US) +1 See! The winter is past; the rains are over and gone.

OJB For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;

T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; the rain has stopped;

WEB (US) +7 For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

НРП +3 Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Заокская (Кулаков) Смотри: зима миновала, прошумели дожди и ушли.

СП (БЛ) Смотри, уже прошла зима, дожди пришли и миновали.