SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 6

Hoheslied 6:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;

Deutsch

Luther Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.

ELO (1905) +1 wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.

TKW Wie eine Granatapfelscheibe leuchtet deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor.

NeÜ Wie eine Granatapfelscheibe schimmert deine Schläfe hinter dem Schleier hervor.

Englisch

KJV (66 books) +2 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

ASV +1 Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

BSB +1 Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

DRA [6:6] Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee.

FBV Your cheeks are the blushing color of pomegranates behind your veil.

GNV There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.

JPS Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

LSV As the work of the pomegranate [is] your temple behind your veil.

NASB “Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil. NASB 2020

NIV (US) +1 Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

NMV As a piece of a pomegranate [are] youi temples within youi locks.

OJB As a half pomegranate is thy temple within thy veil.

T4T Beneath your veil, your cheeks are like [SIM] the halves of a pomegranate.

WEB (US) +7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими.

НРП +3 Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

Заокская (Кулаков) Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

СП (БЛ) Щёки твои под вуалью подобны половинкам граната.