SngCt Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo 6

Cântico dos Cânticos 6:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;

Português

BLT Suas faces, por trás do véu, são como duas metades de uma mesma romã.

NBV-P As suas faces, por trás do véu, são brilhantes e bonitas como as metades de uma romã.

VFL Suas faces debaixo do seu véu parecem pedaços de romã.

Inglês

KJV (66 books) +2 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

ASV +1 Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

BSB +1 Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

DRA [6:6] Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee.

FBV Your cheeks are the blushing color of pomegranates behind your veil.

GNV There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.

JPS Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

LSV As the work of the pomegranate [is] your temple behind your veil.

NASB “Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil. NASB 2020

NIV (US) +1 Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

NMV As a piece of a pomegranate [are] youi temples within youi locks.

OJB As a half pomegranate is thy temple within thy veil.

T4T Beneath your veil, your cheeks are like [SIM] the halves of a pomegranate.

WEB (US) +7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.