SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 7

Hoheslied 7:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [7:4] Hrdlo tvé jako věže z kostí slonových, oči tvé rybníci v Ezebon podlé brány Batrabbim, nos tvůj věže Libánská patřící k Damašku.

Deutsch

Luther [7:4] Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon am Tor Bathrabbims. Deine Nase ist wie der Turm auf dem Libanon, der gen Damaskus sieht.

ELO (1905) [7:4] Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein; deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut.

ELO (modernisiert) Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein; deine Augen wie die Teiche in Hesbon am Tor der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanon-Turm, der nach Damaskus hinschaut.

TKW Dein Hals ist wie der Elfenbeinturm, deine Augen Teiche zu Hesbon am Thore Bathrabbim, deine Nase wie der Libanonturm der gen Damaskus schaut.

NeÜ Dein Hals ist wie der Elfenbeinturm, deine Augen wie die Teiche bei Heschbon am Tor von Bat-Rabbim. Deine Nase ist wie der Libanon-Turm, der nach Damaskus schaut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:4] Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

ASV +1 [7:4] Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes as the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

BSB +1 [7:4] Your neck is like a tower made of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon, facing toward Damascus.

DRA [7:4] Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.

FBV [7:4] Your neck is as elegant as a tower made of ivory. Your eyes shine like the pools of Heshbon by the Bathrabbin gate. Your nose is beautiful, prominent like the tower in Lebanon that faces Damascus.

GNV [7:4] Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.

JPS [7:4] Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes as the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim; thy nose is like the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

LSV [7:4] Your neck as a tower of the ivory, || Your eyes pools in Heshbon, near the Gate of Bath-Rabbim, || Your face as a tower of Lebanon looking to Damascus,

NASB [7:4] “Your neck is like a tower of ivory, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon, Which looks toward Damascus. NASB 2020

NIV (US) [7:4] Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.

NIV (UK) [7:4] Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking towards Damascus.

NMV [7:4] You1s neck [is] as a tower of ivory; youi eyes [like] the fishpools in Heshbon [Stronghold], by the gate of Bat-Rabbim [daughter of multitudes]: youi nose [is] as the tower of L’vanon [Whiteness] which looks toward Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB Thy tzavar (neck) is like a migdal of ivory; thine eyes like the pools of Cheshbon, by the sha'ar (gate) of Bat-Rabbim; thy nose is like the migdal of the Levanon which looketh toward Damascus.

T4T [7:4] Your neck is like [SIM] a tower made of ivory. Your eyes sparkle/shine like [MET] the pools in Heshbon city, near the Bath-Rabbim gate. Your nose is is as lovely as [SIM] the tower of Lebanon which faces toward Damascus.

WEB (US) +4 [7:4] Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

WEB (UK) +2 [7:4] Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks towards Damascus.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску;

РСП (юбил.) шея твоя, как столб из слоновой кости; глаза твои — озерки есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня ливанская, обращенная к Дамаску;

НРП +3 Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.

Заокская (Кулаков) Шея твоя как башня слоновой кости. Глаза твои — пруды в Хешбоне, у ворот Батраббим. Нос твой как Ливанская башня, что стоит у дороги в Дамаск.

СП (БЛ) Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня ливанская, обращённая к Дамаску.