SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 7

Hoheslied 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [7:3] Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.

Deutsch

Luther [7:3] Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.

ELO (1905) [7:3] Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

ELO (modernisiert) Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

TKW deine Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge.

NeÜ Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, die Zwillinge einer Gazelle.

Englisch

KJV (66 books) +3 [7:3] Thy two breasts are like two young roes that are twins.

ASV +1 [7:3] Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

BSB +2 [7:3] Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

GNV [7:3] Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

JPS [7:3] Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

LSV [7:3] Your two breasts as two young ones, twins of a roe,

NASB [7:3] “Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:3] Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.

NMV [7:3] You1s two breasts [are] like two young roes [that are] twins.

OJB Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

T4T [7:3] Your breasts are as as beautiful as [SIM] two ◄fawns/young gazelles►.

WEB (US) +7 [7:3] Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 два сосца твои — как два козленка, двойни серны;

НРП +3 Груди твои, как два олененка, как двойня газели.

Заокская (Кулаков) Груди твои как два олененка, двойня серны.

СП (БЛ) Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.