ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 1

Sacharja 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.

Deutsch

Luther Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.

ELO (1905) Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

ELO (modernisiert) Der HERR ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

TKW Jahwe hat heftig über eure Väter gezürnt.

NeÜ "Jahwe ist sehr zornig über eure Vorfahren gewesen.

Englisch

KJV (66 books) +4 The LORD hath been sore displeased with your fathers.

ASV Jehovah was sore displeased with your fathers.

BSB +1 “The LORD was very angry with your fathers.

DRA The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

FBV The Lord was very angry with your forefathers.

GNV The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

LSV “YHWH was angry against yöur fathers—wrath!

NIV (US) +1 “The Lord was very angry with your ancestors.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been sore displeased with your fathers.

OJB Hashem hath been very angry with your avot.

T4T “I was very angry with your ancestors.

WEB (US) +1 “Yahweh was very displeased with your fathers.

WEB (UK) +5 “The LORD was very displeased with your fathers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,

НРП — Господь сильно прогневался на ваших предков.

Заокская (Кулаков) «Господь сильно прогневался на ваших отцов.

ВП +2 — Вечный сильно прогневался на ваших предков.

СП (БЛ) «Господь очень прогневался на твоих предков.