Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 1

撒迦利亚书 1:2的不同译本

捷克语

BKR Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.

中文

当代译本 (简) “耶和华曾对你们的祖先大发怒气。

當代譯本 (繁) 「耶和華曾對你們的祖先大發怒氣。

标准译本 (简) “耶和华曾对你们的祖先大大发怒，

標準譯本 (繁) 「耶和華曾對你們的祖先大大發怒，

现代标点和合本 (简) “耶和华曾向你们列祖大大发怒。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。

普通话本 主说: “我曾对你们的祖先动过烈怒。

英语

KJV (66 books) +4 The LORD hath been sore displeased with your fathers.

ASV Jehovah was sore displeased with your fathers.

BSB +1 “The LORD was very angry with your fathers.

DRA The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

FBV The Lord was very angry with your forefathers.

GNV The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

LSV “YHWH was angry against yöur fathers—wrath!

NASB “The Lord was very angry with your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord was very angry with your ancestors.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been sore displeased with your fathers.

OJB Hashem hath been very angry with your avot.

T4T “I was very angry with your ancestors.

WEB (US) +1 “Yahweh was very displeased with your fathers.

WEB (UK) +5 “The LORD was very displeased with your fathers.