Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 4
Zeptal jsem se ho: „A co znamenají ty dvě olivy vpravo a vlevo od svícnu?“Rev 11:4
Sacharja 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy odpovídaje jemu, řekl jsem? Co ty dvě olivy po pravé straně toho svícnu, i po levé straně jeho?
Deutsch
Luther
Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind die zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?
ELO (1905)
Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?
TKW
Da hob ich an und sprach zu ihm: Was haben diese beiden Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters zu bedeuten?
NeÜ
Ich fragte weiter: "Und was bedeuten die beiden Ölbäume rechts und links vom Leuchter?"
Englisch
KJV (66 books)
Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
BSB
Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
DRA
And I answered, and said to him: What are these two olive trees upon the right side of the candlestick, and upon the left side thereof?
FBV
Then I asked the angel, “What are the two olive trees that stand to the right and the left of the lampstand?”
GNV
Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?
LSV
And I answer and say to him, “What [are] these two olive-trees, on the right of the lampstand, and on its left?”
NASB
Then I said to him, “What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?” NASB 2020
NIV (US)
Then I asked the angel, “What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”
OJB
Then I replied by asking him, What are these two olive trees upon the right side of the menorah and upon the left side thereof?
T4T
Then I asked the angel, “What is the meaning of the two olive trees, one on each side of the lampstand?
WEB (US)
Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
РСП (юбил.)
Тогда отвечал я и сказал ему: «Что означают те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?»
НРП
Тогда я спросил Ангела: — Что значат две оливы справа и слева от светильника?
Заокская (Кулаков)
Тогда я спросил у ангела: «Что это за две оливы справа и слева от светильника?»
СП (БЛ)
Тогда я, Захария, сказал Ему: «Я видел одно оливковое дерево справа от светильника и одно слева. Что означают эти два оливковых дерева?»