Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 4
Zeptal jsem se znovu: „Co znamenají ty dvě olivové ratolesti, ze kterých dvěma zlatými trubicemi proudí zlatý olej?“
Sacharja 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Opět odpovídaje jemu, řekl jsem: Co ty dvě olivky, kteréž jsou mezi dvěma trubicemi zlatými, kteréž vylévají z sebe zlato?
Deutsch
Luther
Und ich antwortete zum andernmal und sprach zu ihm: Was sind die zwei Zweige der Ölbäume, welche stehen bei den zwei goldenen Rinnen, daraus das goldene Öl herabfließt?
ELO (1905)
Und ich hob zum zweiten Male an und sprach zu ihm: Was sind die beiden Zweige der Olivenbäume, welche neben den zwei goldenen Röhren sind, die das Gold von sich aus ergießen?
ELO (modernisiert)
Und ich hob zum zweiten Mal an und sprach zu ihm: Was sind die beiden Zweige der Olivenbäume, die neben den zwei goldenen Röhren sind, die das Gold von sich aus ergießen?
TKW
Und ich hob abermals an und sprach zu ihm: Was haben die beiden an den Ölbäumen befindlichen Büschel zu bedeuten, die neben den beiden goldenen Trichtern sind, die das Goldöl von oben herabgleiten lassen?
NeÜ
Und noch einmal: "Was haben die beiden Büschel von Ölbaumzweigen neben den zwei Goldtrichtern zu bedeuten, durch die das goldfarbene Öl fließt?"
Englisch
KJV (66 books)
And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
ASV
And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden oil out of themselves?
BSB
And I questioned him further, “What are the two olive branches beside the two gold pipes from which the golden oil pours?”
DRA
And I answered again, and said to him: What are the two olive branches, that are by the two golden beaks, in which are the funnels of gold?
FBV
And I also asked him, “What are the two olive branches from which the golden oil pours out from through golden pipes?”
GNV
And I spake moreouer, and said vnto him, What bee these two oliue branches, which thorowe the two golden pipes emptie themselues into the golde?
LSV
And I answer a second time, and say to him, “What [are] the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?”
NASB
And I responded the second time and said to him, “What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?” NASB 2020
NIV (US)
Again I asked him, “What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?”
OJB
And I asked again, and said unto him, What are these two branches of the zeytim which through the two golden sprouts pour the gold-colored oil out of themselves?
RV
And I answered the second time, and said unto him, What be these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden oil out of themselves?
T4T
And what isthe meaning of the two olive branches, one alongside each of the gold pipes from which olive oil flows to the lamps?”
WEB (US)
I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
РСП (юбил.)
Вторично стал я говорить и сказал ему: «Что означают две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?»
НРП
И вновь спросил Его: — Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
Заокская (Кулаков)
И еще один вопрос обратил к нему: «Что это за ветви олив, изливающие золото, елей свой, по золотым ветвям светильника?»
ВП
И вновь спросил Его: — Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
СП (БЛ)
Я также сказал: «Что означают две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?»