Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 4
Sacharja 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl: To jsou ty dvě olivy, kteréž jsou u Panovníka vší země.
Deutsch
Luther
Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.
ELO (1905)
Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, welche bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
ELO (modernisiert)
Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
TKW
Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, die als Diener vor dem Gebieter der ganzen Erde stehen.
NeÜ
Er sagte: "Das sind die beiden Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen."
Englisch
KJV (66 books)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
BSB
So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”
DRA
And he said: These are two sons of oil who stand before the Lord of the whole earth.
FBV
“These are the two who have been anointed who stand by the Lord of all the earth,” he replied.
GNV
Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.
LSV
And he says, “These [are] the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.”
NASB
Then he said, “These are the two anointed ones, who are standing by the Lord of the whole earth.” NASB 2020
NIV (US)
So he said, “These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.”
NMV
Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord-Adon of the whole earth.
OJB
Then said he, These are the two bnei hayitzhar (sons of oil), that stand by Adon Kol Ha'aretz.
RV
Then said he, These are the two sons of oil, that stand by the Lord of the whole earth.
T4T
So he said, “They represent the two men who have been appointed [MTY] to serve the Lord who rules the entire earth.”
WEB (US)
Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал он: «Это двое помазанных елеем, предстоящих пред Господом всей земли».
Заокская (Кулаков)
Тогда он объяснил мне: «Это двое елеем помазанных, предстоящих Владыке всей земли».
СП (БЛ)
Тогда он сказал: «Они символизируют двух человек, которые были помазаны, чтобы служить Господу всего мира».