Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 4

撒迦利亚书 4:14的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl: To jsou ty dvě olivy, kteréž jsou u Panovníka vší země.

中文

当代译本 (简) 他说：“这是侍立在天下之主旁边的两位受膏者。”

當代譯本 (繁) 他說：「這是侍立在天下之主旁邊的兩位受膏者。」

标准译本 (简) 他就说：“这是两位受膏者，侍立在全地之主的旁边。”

標準譯本 (繁) 他就說：「這是兩位受膏者，侍立在全地之主的旁邊。」

现代标点和合本 (简) 他说：“这是两个受膏者，站在普天下主的旁边。”

現代標點和合本 (繁) 他說：「這是兩個受膏者，站在普天下主的旁邊。」

普通话本 他说: “它们代表两个侍立在全世主身边极受恩宠的儿子。”

英语

KJV (66 books) +4 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

BSB +1 So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”

DRA And he said: These are two sons of oil who stand before the Lord of the whole earth.

FBV “These are the two who have been anointed who stand by the Lord of all the earth,” he replied.

GNV Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.

LSV And he says, “These [are] the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.”

NASB Then he said, “These are the two anointed ones, who are standing by the Lord of the whole earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 So he said, “These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.”

NMV Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord-Adon of the whole earth.

OJB Then said he, These are the two bnei hayitzhar (sons of oil), that stand by Adon Kol Ha'aretz.

RV Then said he, These are the two sons of oil, that stand by the Lord of the whole earth.

T4T So he said, “They represent the two men who have been appointed [MTY] to serve the Lord who rules the entire earth.”

WEB (US) +7 Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”